英語独学ガイド

プロゴルフ石川遼選手で有名 スピードラーニングで英語の独学

ハリーポッター英語版は読みやすいか?

勧める人が多い本です

英語の読書・多読をしてみたいという方の中にはハリーポッターを英語で読んでみたいという方が多いようです。
確かに大人が読んで十分に楽しめる児童書という意味で、多くの人が真っ先に思い浮かべるのがハリーポッターですよね。

洋書だと価格も安いですから、はじめやすいのは事実です。

ただ、ホリーポッターの日本語版はそもそも翻訳を本業としている人が訳したわけでは無い(日本語版の翻訳者は同時通訳をしていた人)ので、あまり出来がよろいくない。
日本語版があまりに酷いので、英語で読んだという人すらいるようです。

英語版で読むと、日本語版では味わえなかった感動が得られるはずだと主張する人もいます。
そんな意見を聞いてしまうと英語版を読みたくなる気持ちも募ります。

さらに、ハリーポッターは読みやすいから中学生でも読めると勧めているサイトなどもあるようです。
「中学生でも読めるなら、オレだって」って思ってしまいますよね。

Harry Potter シリーズ


ハリーポッターは読みやすいのか?

結論から述べますが、ハリーポッターは難しいです。

ん〜、残念。

本当は「比較的簡単に読めますからあなたもチャレンジしてみてください」とか書きたいんですけどね。
でも、正直難しいと思います。

もちろん、難しさというのは人それぞれなので、こんなの簡単だという人もいらっしゃるとは思いますが。
でも「英語の実力が付くまで待ってからでも遅くないんじゃないかなぁ」と言うのが率直な感想です。

大人向けの本で、ハリーポッターよりもっと読みやすい本がたくさんあるように感じます。
実用書というか専門書の類の多くは、ハリーポッターより確実に簡単です。


ハリーポッター英語版の難しい点

ハリーポッターが難しいとした最大の点は、学校英語を学んできた人が見たことが無い単語がたくさん出てくるという点です。

特に難しいのが、魔法関係の単語。
はっきりいいってつまずきます。

ちょっと挙げてみただけでも「wand, curse, charm, bewitch, enchantment, sorcerer, spell, warlock, witchcraft, …」といった具合です。
さらに、魔法関係の用語は作者自身の造語も多数登場します。

恐らく、ハリーポッターを読む人が一番悩まされるのは単語だと思います。

児童書コーナーに並んでいるくらいですから、文章自体は平易というか素直な文章がほとんどです。


ハリーポッターをどうしても英語で読みたければ、単語の壁を乗り越えなければならない

ということで、ハリーポッター英語版をどうしても読みたい人は未知の単語の壁を乗り越える必要があります。

さて、どうしたら良いでしょう?

もちろん、辞書で一つ一つ調べていくなんてことはしないでください。
よほど根気がある人意外は、半分もいかないうちに挫折します。

考えられる方法は2つです。

  • 日本語版を先に読んでおく
  • ガイド本を購入する

日本語版を先に読んでおく

現実的な対策として、もっともおすすめできるのが日本語版を先に呼んでストーリーを頭に入れておくという方法です。

ストーリーが頭に入っていれば、知らない単語でも推測しながら進む事ができます。
この方法だとスピードを落とさず読むことができ、辞書を引きながら読むのに比べずっと短い時間で読み終えることができるでしょう。

また、スピードが落ちないので、物語の展開を楽しみながら読み進めることができます。
この点でにおいては、出来が悪いとは言え、日本語版が役立ちます。

ハリー・ポッター 日本語版


ガイド本を購入する

もう一つの方法はガイド本の購入です。

ハリーポッターは人気シリーズなので、ページごとの英単語と背景知識を整理したガイド本が何種類か出版されています。
これを利用するのです。

この手の本を利用すれば、辞書を引きながら読むよりは速いスピードで読んでいく事ができるでしょう。

ただ、この方法だと、未知の単語があるたびにガイド本を見なければならないので、本来の意味での英語読書とは違うものになりそうです。
結局ちょっと読むたびに、中断する感じになってしまうでしょう。

ガイド本は次のシリーズが良いみたいです。

ハリー・ポッター」が英語で楽しく読める本 シリーズ


ちなみに

最近、The Old Man and the SeaHarry Potter and the Order of the Phoenix(5巻です)を読みました。
Harry Potter and the Order of the Phoenixは2回目です。

正直、The Old Man and the Seaの方が読みやすく感じました。
やっぱり、Harry Potter 語彙のレベルは低くないですよ。






英語の資格ガイド


当サイトは【リンクフリー】です。特に連絡も必要ありません。 ご自由にリンクしてください。
管理人に御用がある方はこちらまでメー ルをください